A Roxanne ainda passa o sinal vermelho?

Trabalho para uma empresa francesa, numa fábrica com muitas máquinas modernas.

Esta máquina avaria com frequência, o que significa que temos de chamar os engenheiros.

Como muitas dessas máquinas são de fabricação estrangeira, segue-se que os engenheiros também são estrangeiros.

Parte do meu trabalho envolve traduzir o que esses engenheiros estrangeiros estão dizendo.

Usamos o inglês como língua comum e, em seguida, traduzo para o benefício dos meus colegas franceses.

Recentemente tivemos um grande problema com uma das máquinas, uma máquina de origem holandesa, então tivemos que chamar os engenheiros de Amsterdã.

Uma equipe completa de engenheiros altamente treinados e especializados com muitos e muitos anos de experiência chegou prontamente.

Eles passaram a primeira parte da manhã preparando o equipamento, avaliando os problemas e se preparando para trabalhar nele, com eficiência e rapidez.

Suas ferramentas estavam dispostas, brilhantes, ao lado, eles estavam em constante contato com seu chefe em Amsterdã via Skype, e eles ainda tinham os mais recentes fones de ouvido de realidade virtual da Microsoft para que pudessem mostrar os problemas diretamente enquanto os consertavam, e seu chefe poderia aconselhá-los em tempo real.

Então, após a análise e o reparo bem-sucedidos da máquina, perguntaram-me se meus colegas franceses reunidos tinham alguma pergunta para eles.

Traduzi isso para o grupo e houve muitos murmúrios e discussões, antes que se chegasse a um consenso.

“Você pode perguntar a eles”, começou o porta-voz do grupo, “eles ainda têm senhoras nas vitrines de Amsterdã?”

Meu trabalho nunca é chato.